O vermelho e o encarnado

Encarnado foi uma palavra criada durante o regime do Estado Novo para denominar a cor vermelha. O Inglês só tem red e o francês só tem rouge, claro que como nós têm outros nomes para gradações desta cor, tal como nós. Até esse período todos os escritores se referíam a ela como vermelha, porém, com o senhor Salazar o Benfica passou a ser encarnado e todas as outras coisas vermelhas também. Só com o 25 de Abril os nossos cravos voltaram a ser vermelhos, mas não totalmente. Volvidos 30 anos sobre a nossa pseudo-revolução, ainda há muito boa gente, por esse país fora, que faz gala em continuar a considerar tudo o que é vermelho de encarnado, pois o trauma do comunismo proscrito e vermelho ficou muito bem inculcado em muitas mentes e contínua a ser transmitido, qual chaga cultural e semântica.
Se estiverem atentos irão facilmente observar este pequeno, mas não de somenos importência, detalhe linguístico. Hoje mesmo, fui à bomba de gasolina comprar tabaco, quando cheguei disse para o senhor: "Boa noite, por favor, queria um maço de Português suave vermelho", ao que ele respondeu jocoso: "vermelho não há, só encarnado, pode ser!?". Fiquei siderada, perplexa e tive de lhe responder à letra, quando recebi o maço, olhei-o com artes de o analisar e com um ar surpreendido disse-lhe: "Olhe que a mim parece-me vermelho!". O senhor pareceu desconcertado, mas parece-me que ele não compreende que a palavra encarnado, traz para quem a profere um estigma muito mais negativo e perigoso, do que a vermelha. Sejamos honestos, o comunismo já não existe por aí além, e já não é muito vermelho, ao passo que as feridas do antigo regime ainda estão muito abertas, e honestamente vos digo que sempre que alguém diz encarnado, involuntária e inconscientemente a 1ª coisa que penso é: fascista, aposto que também achas que no tempo do Salazar é que era bom. Eu sei que pode ser injusto para algumas pessoas que o digam inadvertidamente, por educação, mas no fundo no fundo, todos eles são, quase na certa, profundamente conservadores e ideologicamente, estão à direita do espectro político. Para todas elas deixo aqui dois exemplos de coisas que seriam muito estúpidas se o encarnado substituísse o vermelho (para não bater mais no ceguinho):
O capuchinho vermelho (o capuchinho encarnado???!!!)
O Vermelho e o Negro (o grande clássico de Stendhal - O encarnado e o Negro???!!!).